3065 -
Die Geschichte von Madame Ygouf, Mutter von Jean-Claude Ygouf,
Wohnen in Les Isles (bei Vierville sur mer) im Juni 1944
Wir mussten einen deutschen Offizier beherbergen, und wir waren gegen 5 Uhr morgens am 6. Juni durch eine große Truppenbewegung auf der Straße und durch den Befehl, der kam, um seinen Führer zu erwecken, geweckt worden. Ich dachte sofort an die Landung, auf die wir warteten, ohne zu glauben, dass sie teilweise in Vierville stattfinden würde. Ich erzog meine beiden Kinder, 8 und 10 Jahre alt, das dritte war in Caen, und wir gingen zum Grund unseres Gartens, wo ein paar Tage zuvor ein kurzer Unterschlupf in einem Graben gemacht worden war. Wir waren dort, weil es auch meine Schwiegermutter und das Personal gab - und die kleinen Hunde. Wenige dinge mit mir, die dachten, da wir zu hause blieben, dass ich ein paar stunden später nach hause gehen könnte. Leider waren eine Stunde später bereits keine Fliesen mehr in den Fenstern, und das Haus befand sich bereits in einem Desasterzustand.
Wir blieben den ganzen Tag und die ganze Nacht (6. bis 7. Juni) in unserem Tierheim, wobei die Muscheln über uns hinweggingen. Keine Pausen in der Nacht, außer den gefilzten Schritten von Amerikanern, die in Pfadfindern waren, und hier ist eine Granate, die in unsere Nähe geworfen wurde, die uns herausdrängte. Da waren die Deutschen auf der einen Seite, die Amerikaner auf der anderen. Wir gingen zu einem Kraut, wo es ein Fagotier gab, aber wir waren mitten in der Schlacht. Amerikaner am Fuße jedes Apfelbaums.
Ein Schuss ließ mich verstehen, den Ort zu verlassen. Meine Kinder waren sehr mutig und mein kleiner Junge sagte mir, da wir sterben müssen, lass es jetzt sein. Mit einem kleinen Weg sind wir gegangen. Überall waren Soldaten. Ich bemerkte eine ruhige Rasur. Er hatte seine Toilettenartikel an Ort und Stelle gesetzt. Indem er ein Feld kreuzte, stieg ein Fallschirmjäger mit einem gebogenen Motorrad hinunter. An einem Zaun befanden wir uns mit einem Amerikaner, der ein deutsches Kondom angezogen hatte, er sprach mit uns auf Französisch, nachdem er ja, ja, ... gesagt hatte, um uns zu beruhigen und die Richtung anzugeben, die wir nehmen sollten, die wir besser wussten als er.
Wir kamen in einem kleinen Weiler (Vacqueville ??) von 4 oder 5 Häusern an, wo wir ein wenig atmeten, aber nicht lange. Die Schlacht holte uns schnell ein, mein Mann half den Leuten, ihre Möbel herauszunehmen, weil das Haus brannte. Hier sind wir wieder in einem kleinen Weg inmitten der Soldaten in der indischen Linie, einer mit Peccari-Handschuhen, die wollen, dass wir ohne Zweifel in ihrer Nähe bleiben, um sie zu schützen. Das war nicht der Fall. Hier sind meine (?) Nachbarn, oder Deutsche oder Amerikaner, die im Hof kämpften. Ich traf die Entscheidung, umzukehren, weil, wie weit wir gegangen wären, wenn wir vor der Schlacht gehalten hatte.
Wir gingen zurück in das Dorf Vierville und wussten, dass unser Haus teilweise durch Feuer zerstört wurde. Sammlung der Bevölkerung auf dem Schulhof. Später erfuhren wir, dass es sich um eine Einschiffung handelte, weil die Amerikaner nicht sicher waren, ob sie es geschafft hatten, zu Fuß zu kommen. Also blieben wir in diesem Hof und bildeten einen kleinen Haufen, mein Mann, meine beiden Kinder und ich; meine Schwiegermutter wollte zurück zu ihrem Haus gehen und einen Koffer holen, den sie am Morgen im Graben gelassen hatte. Ein amerikanischer Soldat hatte sie begleitet. In der Zwischenzeit kam ein Offizier, um uns einen Ort entlang der Mauer zu zeigen, an dem wir geschützter wären. Dieser Innenhof (der Schule) war in der Nähe einer Kreuzung, wo Männer und Munition montiert wurden. Als einige explodierten, waren unsere Lippen durch das Gas gelb. Es gab drei Tote in diesem Hof. Die deutsche Batterie, die 4 oder 5 km entfernt war, wurde zerstört, so dass wir uns zerstreuen konnten und wir den Weg nach Saint-Laurent nahmen. Es gab bereits viele Tote, um uns wieder in einem Graben zu begraben, in dem wir die Nacht verbrachten (7. bis 8. Juni), nicht ohne noch ein paar Dutzend Rosenkranze gesagt zu haben. Ist das der Grund, warum wir noch am Leben sind? Als wir zwei Tage später von einem Fenster aus sehen konnten, was das Meer war, sahen wir nur Boote, die nebeneinander gestapelt waren.
Kleine Anekdote: ein Herr ging, um Brot für seine Frau zu bekommen, (diese) zu finden, dass er für eine sehr lange Zeit gewesen war und brachte kein Brot, sie wollte nicht an die Landung glauben, nur nachdem ihr Mann ihm 2 Packungen amerikanische Zigaretten gezeigt hatte.